Seit 2005 bin ich als Übersetzerin, Lektorin und Sprachtrainerin für Business Englisch tätig (siehe Referenzen).

Ich habe mich spezialisiert auf die Bereiche Wirtschaft & Finanzen, Marketing & Werbung, Personalwesen, Geschichte & Politik und Kultur & Tourismus.

Übersetzungstool

Trados Translation Memory Software

US-Amerikanisch und schweizerisch

Muttersprachen

Englisch, Deutsch, Schweizerdeutsch

Weitere Sprachkenntnisse

Französisch (fließend) und Italienisch (Grundlagen)

Studium

M.A., Englische Sprachwissenschaften & Literatur
Universität Basel, Schweiz

• Gesamtnote: 1 (summa cum laude)
• Schwerpunkte: Übersetzungswissenschaften; Mediendiskurs; Werbesprache; Interkulturelle Kommunikation

M.A., Zeitgeschichte
Universität Basel, Schweiz

• Gesamtnote: 1,5 (cum laude)
• Schwerpunkte: US-Wirtschaft, Gesellschaft und Politik; Erdöl und erneuerbare Energien, der Kalte Krieg

Auslandssemester

University of California, Berkeley, USA
Schwerpunkte: Rhetorik; Politologie

Internationale Arbeitserfahrung

Tahoe, Kalifornien, USA
Kundendienst/Tourismusbranche (zwei Wintersaisons)

Fortbildungen

DTT Seminar, Köln, Finanzberichte nach IFRS/DRS:

Eine Einführung für Übersetzer und Terminologen,

November 2009 (mehrtägig)

 

Fachhochschule Köln, International Summer School, Banking and Finance Translation Workshop,

Juli 2008 (mehrtägig)