-
ELIZABETH NAITHANI, M.A.
Native Speaker (Englisch), Köln
Muttersprachen
Englisch, Hochdeutsch, Schweizerdeutsch
Weitere Sprachkenntnisse
Französisch (fließend) und Italienisch (Grundlagen)
Studium
M.A., Englische Sprachwissenschaften & Literatur
Universität Basel, Schweiz
- Gesamtnote: 1 (summa cum laude)
- Schwerpunkte: Übersetzungswissenschaften; Mediendiskurs; Werbesprache; Interkulturelle Kommunikation
M.A., Zeitgeschichte
Universität Basel, Schweiz
- Gesamtnote: 1,5 (cum laude)
- Schwerpunkte: US-Wirtschaft, Gesellschaft und Politik; Erdöl und erneuerbare Energien; der Kalte Krieg
University of California, Berkeley
Auslandssemester, USA
Schwerpunkte: Rhetorik; Politologie
Arbeitserfahrung
Fachhochschule Köln (2009–2015)
Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
Lehrbeauftragte und Prüferin für die Fächer:
- Mündliches Übersetzen, Englisch
- Textproduktion, Englisch
Design Department, Düsseldorf (2009/2010)
Akademie für Mode und Kommunikation
Englisch-Dozentin für die Lehrveranstaltung „Fach- und Business Englisch“
Volkshochschule Köln (2008–2010)
Dozentin für die Kurse:
- Cambridge Business English (C1), Prüfungsvorbereitung für BEC Higher
- Intercultural Business English (einwöchiger Bildungsurlaubskurs)
- Business English (C1)
- Business English Conversation (B2) für Studierende der Universität zu Köln an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät
Berufskolleg f. Technik & Gestaltung, Aachen (2008)
Lehrerin für die Fächer „Englisch allgemein“ und „Englisch für IT“
2007 Gründung von Language Boutique®
mit Büros u. a. in Berlin, Bern, Bonn, Frankfurt, Hamburg, Heidelberg, Köln, Leipzig, München, Zürich
- Freie Englisch-Übersetzerin und Lektorin
- Trainerin für Wirtschaftsenglisch und interkulturelle Kommunikation (siehe Referenzen)
HWS Huber Widemann Schule (2006/2007)
Private Handelsschule, Basel
Lehrerin für das Fach „Englisch“
Sydney, Australien (2011/2012)
Als Übersetzerin und Lektorin
Tahoe, Kalifornien, USA (2003)
Kundendienst, Tourismusbranche (zehn Monate)
Basel, Schweiz (2005–2007)
Freie Übersetzerin
Fortbildungen
Finanzberichte nach IFRS/DRS:
Eine Einführung für Übersetzer und Terminologen
DTT Seminar, Köln (mehrtägig)
Banking and Finance Translation Workshop
Fachhochschule Köln, International Summer School
(mehrtägig)
