Referenzen
Übersetzung & Lektorat
Hier eine Auswahl meiner Übersetzungskunden:
- Bertelsmann AG
- DWS („Eurofund" Magazin)
- Westdeutscher Rundfunk (WDR)
- Eidg. Technische Hochschule (ETH Zürich)
- Unicepta, Ges. f. Medienanalyse mbH
- Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
- Hidber Consultants GmbH
- Luxcara Asset Management GmbH
- Deep Value Advisors
- Contaplus AG – Der Spezialist für Stellen im Finanz- und Rechnungswesen
- Stockheim Media GmbH – Kommunikation für die Finanzwirtschaft
- MEDIA CONSULTA – Internationale Kommunikationsagentur
- ergo Unternehmenskommunikation GmbH & Co. KG
- B.Effective Eventagentur
- Niemann Consulta
- Advofin AG Prozessfinanzierung AG
- NAIMA Strategic Legal Services
- CITS GmbH – Event-Agentur
- DEKOM Systemhaus für Medientechnik
- Taschen Verlag
- Walther König Verlag
- Red Indians Publishing GmbH & Co. KG
- Antwerpes AG
- Baden-Württemberg International, Gesellschaft für internationale wirtschaftliche und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbH
- DesignDepartment – Akademie für Mode und Kommunikation, Düsseldorf
Im Auftrag Dritter: u.a. REWE, Adidas, Bosch, Deutsche Bank.
Unterricht / Sprachtraining
Als Trainerin für Business Englisch und interkulturelle Kommunikation habe ich an den folgenden Bildungseinrichtungen und Firmen unterrichtet (Auswahl):
- Fachhochschule Köln, Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (aktuell)
- WiSo-Fakultät der Universität zu Köln
- DesignDepartment, Akademie für Mode und Kommunikation, Düsseldorf (aktuell)
- VHS, Köln
- HWS, Basel
- Europäische Wirtschafts- und Sprachenakademie (EWS, Aachen)
- Berufskolleg für Technik und Gestaltung, Aachen
- T-Systems International GmbH, Aachen
- Atos Worldline GmbH, Aachen
- Otto Geilenkirchen OHG, Aachen
- Houghton Deutschland GmbH, Aachen
- SLV Elektronik GmbH, Übach-Palenberg
Arbeitsproben
Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne Arbeitsproben von mir zu.
Mitglied im „American Translators Association" und „Deutscher Terminologie-Tag e.V."
