Verwendung von Punkt und Komma als Trennzeichen bei Zahlen
Beim Schreiben von Zahlen in englischen Texten, sollten Deutschsprachige besonders aufmerksam beim Setzen der Dezimaltrennzeichen und Tausendertrennzeichen sein. Gerne wird hierbei nämlich übersehen, dass die Trennzeichen „Punkt“ und „Komma“ im Deutschen und Englischen genau umgekehrt verwendet werden.
Um Verwirrung zu vermeiden, insbesondere in Wirtschafts- und Finanztexten, sollten Sie folgende Regeln beherzigen:
1. Das richtige Dezimaltrennzeichen
Achten Sie darauf, dass im Englischen ein Dezimalpunkt statt eines Kommas vor der Centangabe (beziehungsweise zwischen dem ganzen und dem gebrochenen Teil einer Zahl) verwendet wird.
2. Das korrekte Tausendertrennzeichen
Achten Sie darauf, dass im Englischen ein Komma statt eines Tausenderpunkts verwendet wird, um Ziffern in Dreiergruppen zusammenzufassen.
Um Verwirrung zu vermeiden, insbesondere in Wirtschafts- und Finanztexten, sollten Sie folgende Regeln beherzigen:
1. Das richtige Dezimaltrennzeichen
- Im Deutschen: „Dies wird Sie 999,50 EUR kosten“
- Im Englischen: “This will cost you 999.50 EUR”
Achten Sie darauf, dass im Englischen ein Dezimalpunkt statt eines Kommas vor der Centangabe (beziehungsweise zwischen dem ganzen und dem gebrochenen Teil einer Zahl) verwendet wird.
2. Das korrekte Tausendertrennzeichen
- Im Deutschen: „Dies wird Sie 1.000,50 EUR kosten“
- Im Englischen: “This will cost you 1,000.50 EUR”
Achten Sie darauf, dass im Englischen ein Komma statt eines Tausenderpunkts verwendet wird, um Ziffern in Dreiergruppen zusammenzufassen.
