Lost in translation?

Einmal im Monat stelle ich hier Begriffe, Ausdrücke oder Redewendungen vor, die es im deutsch-englischen Kontext in sich haben.

November 2010

Wichtiger Hinweis

Ich befinde mich in Elternzeit und nehme darum derzeit keine Aufträge an. Bitte wenden Sie sich bei Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen vertrauensvoll an meine Kollegin Sue Pickett.

Weiterlesen … Wichtiger Hinweis

September 2009

„I called my superiors, Sally and Mike.“ Wer wurde denn jetzt gerufen – sowohl die Vorgesetzten, als auch Sally und Mike? Oder sind Sally und Mike die Vorgesetzten? Ersteres ließe sich im Englischen durch das Setzen eines „Oxford comma“ eindeutig zum Ausdruck bringen.

Weiterlesen … Das Oxford Komma

August 2009

Dodge the/a bullet

Es ist wahrscheinlich, dass Sie im Englischen auf diese sehr gebräuchliche Redewendung stoßen werden – mitunter auch in einem geschäftlichen Kontext. Meine Erfahrung ist jedoch, dass viele Deutschsprachige mit dieser Redensart nicht sehr vertraut sind

Weiterlesen … Dodge the/a bullet

Juli 2009

„Self-confident” oder „self-conscious”?

Was heißt schon wieder „selbstbewusst“ auf Englisch? „Self-conscious“ oder doch „self-confident“?

Weiterlesen … „Self-confident” oder „self-conscious”?

Juni 2009

„These data are …” oder „This data is …”?

Muss das Wort „data“ im Englischen nun im Plural oder im Singular verwendet werden?

Weiterlesen … „These data are …” oder „This data is …”?

Mai 2009

Verwendung von Punkt und Komma als Trennzeichen bei Zahlen

Gerne wird beim Schreiben von Zahlen übersehen, dass die Trennzeichen „Punkt“ und „Komma“ im Deutschen und Englischen genau umgekehrt verwendet werden.

Weiterlesen … Verwendung von Punkt und Komma als Trennzeichen bei Zahlen